Материалы

АРАБИЗМЫ, заимствования из арабского языка. Распространению А. способствовали араб. завоевания, ислам, высокий уровень развития науки и культуры в арабояз. странах в ср. века. В тюрк. языках первые А. зафиксированы в древнетюркских письменных памятниках, в башкирском языке – в самых ранних шежере. В процессе проникновения А. в баш. язык значит. роль сыграли тюрк.-перс. и тюрк.-араб. языковые связи. Определ. пласт А. был заимствован тюркскими языками Ср. Азии, Поволжья и Урала через русский язык, в частности, лексика терминол. характера: “азимут", “алгебра", “зенит", “адмирал", “альманах" и др.

В совр. баш. языке А. составляют ок. 18% лексики, многие входят в активный словарный запас: “аманат" (завещание), “ғаилә" (семья), “ғалим" (учёный), “заман" (время) и др. В 30е гг. 20 в. в связи с усилением антирелиг. пропаганды, переходом на латиницупроцесс заимствования лексики араб. яз. приостановился. С 90х гг. наблюдается тенденция к пополнению лексики баш. яз. А., гл. обр., относящимися к культ., полит.-экон., религ. сферам: “иҡтисад" (экономика), “сәйәсәт" (политика), “сәнәғәт" (промышленность), “табип" (врач) и др.

Лит.: Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. М., 1962; Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. М., 1986.

Р.Г.Гильманов


ЗАИМСТВОВАНИЯ

 

Яндекс.Метрика