Материалы

РУСИЗМЫ, заимствования из русского языка. Проникли в башкирский язык вследствие длит. контактов башкир с русскими. Подразделяются на ранние, заимств. до формирования баш. литературного языка, и поздние. Ранние Р. подчинены нормам орфоэпии баш. яз.: звуковой облик рус. слов подвергся влиянию протезы (рус. “скамья” — баш. “эскәмйә”), эпентезы (“труба” — “торба”) и закона сингармонизма (“бревно” — “бүрәнә”). Поздние Р. пишутся в соответствии с правилами рус. орфографии, их произношение зависит от индивид. особенностей баш.‑рус. билингвизма. В совр. баш. языке Р. составляют ок. 1,8% лексики: “бритва”, “кирбес” (кирпич), “милтә” (фитиль), “пионер”, “стакан”, “фантик”, “шар” и др.; функционируют также интернационализмы (ок. 3,2%).

Э.Ф.Ишбердин

ЗАИМСТВОВАНИЯ

См. также

ПРОТЕЗА

СИНГАРМОНИЗМ

ЭПЕНТЕЗА

 

 

Яндекс.Метрика