Материалы

УСТАРЕВШИЕ СЛОВА, слова, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивном словаре и в большинстве своём понятные носителям языка. Образуют в языке систему устаревшей лексики, структура к-рой определяется разл. степенью её устарелости, разл. причинами архаизации и характером использования; могут перейти из пассивного в активный фонд или, наоборот, выйти из употребления в речи. В зависимости от причин архаизации У.с. делятся на историзмы и архаизмы.

Историзмы — слова и выражения, вышедшие из употребления с исчезновением обозначавшихся ими понятий, напр., баш. барымта, “даруға” (см. Дорога), “әҙернә” (лук), “һарайта” (панцирь) и др. Не имеют синонимов. Появление историзмов в языке обусловлено внеязыковыми (экстралингв.) причинами: развитием общества, науки, культуры, изменением обычаев и быта народа.

Архаизмы — слова, называющие реалии современности, но вытесненные из активного употребления синонимичными лексич. единицами. Выделяются типы архаизмов: 1) лексические: а) собств. лексические — слова, устаревшие целиком: “атҡарма” (президиум), “ҡәлғә” (крепость), “лөғәт” (слово, словарь); б) лексико-фонетические, отличающиеся от совр. вариантов лишь неск. звуками: “ғаҡыл” — “аҡыл” (ум, разум, рассудок, интеллект), “уғыл” — “ул” (сын), “ҡоҙроҡ” — “ҡойроҡ” (хвост); в) лексико-словообразовательные, отличающиеся от синонимичного слова совр. языка только словообразоват. элементом, чаще всего аффиксом: “аҙман” — “аҙғын” (распутный), “алаһы”— “аласаҡ” (долг за кем-либо), “баҙарҡан” — “баҙарсы” (продавец или покупатель на базаре); 2) семантические — устаревшее значение существующих в активном словаре слов: “мәжлес” (устаревшее “собрание”—совр. “званый обед, ужин, пир”), “батман” (“древняя мера веса” — “небольшая кадка”), “бәндә” (“раб, слуга” — “человечек, человечишка”).

У.с. используются в произв. худ. лит-ры как изобр. средство, способствующее воссозданию определ. ист. эпохи, историзмы также — в науч.-ист. лит-ре для номинации реалий прошлых эпох.

Лит.: Кейекбаев Ж.Ғ. Хәҙерге башҡорт теленең лексикаһы һәм фразеологияһы. Өфө, 2002; Ҡаһарманов Ғ.Ғ. Башҡорт теленең лексикаһы һәм терминологияһы. Стәрлетамаҡ, 2002.

Г.Г.Кагарманов


ЛЕКСИКА

Текст на башкирском языке

 

 

Яндекс.Метрика