Материалы

ОМОНИМЫ (от греч. homos — одинаковый и onyma — имя), слова или части слов, совпадающие по звучанию, но различающиеся не связанными друг с другом значениями. Причинами возникновения О. в языке являются фонет. преобразования слов в результате ист. развития языка, а также заимствования, процессы словообразования и словоизменения, распад полисемии и др.

Выделяют полные и частичные О. Полными являются лексич. О. — слова, идентичные во всех граммат. формах, напр., “ай” (луна) — “ай” (месяц), “бур” (мел) — “бур” (вор), “еҫ” (запах) — “еҫ” (угар) и др. К частичным относятся: 1) лексикограммат. О. (омоформы) — слова (как правило, из разных частей речи), совпадающие только в отд. граммат. форме, напр., “беҙ” (шило) — “беҙ” (мы), “ҡала” (город) — “ҡала” (остаётся), “көҙгө” (зеркало) — “көҙгө” (осенний) и др.; 2) граммат. О. — слова или аффиксы, различающиеся только граммат. значениями, напр., именит. и винит. падежами: “китап өҫтәлдә ята” (книга лежит на столе) — “китап уҡыйым” (читаю книгу) и др.; 3) омофоны — слова, одинаковые по звучанию, но разные по написанию, напр., “бөрө” (почка) — “Бөрө” (название города), “бал” (мёд) — “балл” (балл), “тубал” (лукошко) — “туп ал” (возьми мяч) и др.

О. употребляются в качестве стилистич. средства в худ. произв., преим. поэтич. (для создания рифм, каламбуров и т.д.). О. башкирского языка зафиксированы в словарях М.Х.Ахтямова “Башҡорт теленең омонимдар һүҙлеге” (1966; “Словарь омонимов башкирского языка”; ок. 780 гнёзд), к‑рый включает лексич. и лексико-граммат. О. с переводом на русский язык; “Омонимдар һүҙлеге” (1986; “Словарь омонимов”; ок. 300 гнёзд) и “Омонимдар (аҙаш һүҙҙәр) һүҙлеге” (2006; “Словарь омонимов”; ок. 900 гнёзд), содержащие толкования О. и иллюстративный материал.

Лит.: Әхтәмов М.Х. Хәҙерге башҡорт теле. Лексикология, фразеология, лексикография. Өфө, 2002.

Г.Г.Кагарманов


ЛЕКСИКА

Яндекс.Метрика