Материалы

ДРЕВНЕ- И СРЕДНЕТЮРКСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЯЗЫКИ, донац. лит. языки тюркских племён и народов. К древнетюркским языкам относятся орхоно-енисейских памятников язык и древнеуйгурский язык, представленные в памятниках древнетюркской литературы; к среднетюркским — караханидско-уйгурский, хорезмско-тюркский, чагатайский языки, булгарский язык, тюрки и др. языки, на к‑рых созданы пам. ср.-вековой тюркояз. лит‑ры.

Древнеуйгурский литературный язык. Относится к уйгуро-огузской группе тюркских языков. Сформировался на основе языка орхоно-енисейских памятников (рунич. койне) и диалекта г.Турфан. Являлся офиц. языком гос‑ва Кочо в Вост. Туркестане (9—13 вв.), был в употреблении вплоть до 18 в. Отличит. признаки: употребление в нек‑рых позициях переднеяз. смычного [д] вместо среднеяз. спиранта [й]; наличие утраченного в совр. тюрк. языках форманта ‑ғма/‑гмә, служащего для образования причастия наст. времени, и форманта ‑дачи/‑дәчи, образующего причастие будущего времени; использование аффикса ‑да/‑дә для выражения значений локатива и аблатива и др. В тюрки Урало-Поволжья сохранились характерные для др.-уйгур. яз. аффикс исходного падежа ‑дын/‑дин, причастная форма ‑мыш/‑миш, показатель повелит.-желат. наклонения ‑ғыл/‑гил и др. Для др.-уйгур. яз. использовалось древнетюркское руническое письмо и уйгур. письмо. Памятники: манихейская гадальная книга “Ырк битиг” (“Книга знамений”), буддийский трактат “Алтун ярук” (“Золотой блеск”) и др.

Караханидско-уйгурский (хаканский, буграханский) литературный язык. Относится к карлукской группе тюрк. языков. Сформировался в 11 в. в гос‑ве Караханидов на огузо-уйгур. основе, подвергшейся влиянию языков местных племён и их диалектов; был в употреблении до 13 в. Отличит. признаки: форма мн. ч. образуется при помощи аффикса -лар/‑ләр (как и в др. тюрк. языках), а также при помощи аффикса ‑ан/‑ән; мн. ч. 1‑го лица категории принадлежности выражается при помощи аффиксов ‑ымыз/‑имиз, ‑мыз/‑миз, 2‑го лица — ‑ыңыз/‑иңиз, ‑ңыз/‑ңиз; имеются варианты личных местоимений: “мэн”/“бэн” (я), “ан”/“у” (он) и др. Для караханидско-уйгур. яз. применялось уйгур. письмо, реже — арабское письмо. Памятники: “Кутадгу билиг” Юсуфа Баласагуни, “Хибат аль-Хакаик” Ахмада Югнаки, “Дивану лугат ит-турк” Махмуда Кашгари, комментарии к Корану и др.

Хорезмско-тюркский литературный язык. Сложился в 13—14 вв. в ниж. течении р.Сырдарья и на терр. Золотой Орды. Его основу составили традиц. огузо-уйгур. элементы (межзубный согл. [ҙ] в середине имён и конце глагольных основ, исходный падеж с аффиксом ‑дын, причастие с аффиксами ‑ғлы и ‑мыш и др.) и особенности языка кипчаков (среднеяз. согл. [й] в середине имён и конце глагольных основ, винит. падеж с аффиксом ‑ны, дательно-направит. — с аффиксом ‑ға, местный — с аффиксом ‑да и др.). Для хорезмско-тюрк. яз. использовалось арабское, реже — уйгур. письмо. Памятники: “Кыссас аль-Анбия” Н.Рабгузи, “Муин аль-мурид” Шайха Шариф-Ходжа, “Хосров вэ Ширин” Кутба, “Мухаббатнаме” Хорезми, “Нахджель-фарадис” Махмуда Гали, “Жумжума-султан” Хусема Катиба, “Гулистан бит-тюрки” С.Сараи и др.

Чагатайский литературный язык. Относится к карлукской группе тюрк. языков. Сформировался в 15—16 вв. в тимуридском Мавераннахре (являлся офиц. языком) на основе местных тюрк. диалектов под воздействием караханидско-уйгур. и хорезмско-тюрк. лит. языков. Отличит. признаки: в анлауте слов со смычными согл. наблюдается глухой [т], в ауслауте — звонкий щелевой [ғ]; на стыке корневой морфемы, оканчивающейся на [ҡ], и аффикса, начинающегося на заднеязычный гласный, глухой смычный [ҡ] не озвончается и др. Для чагат. яз. использовалось арабское, реже — уйгур. письмо. В развитии чагат. яз. выделяют: доклассич. период (кон. 14 — вторая треть 15 вв.; представлен соч. Сакхаки, Лютфи, Атаи, Ходжанди, Саида Ахмада, Хайдара Хорезми, Амири, Якыни, Ахмади, Гадои и др.); классич. период (последняя треть 15—16 вв.; Алишер Навои, Хусейн Байкара, Бабур, Хамиди, Шейбани, Убайди, Маджлиси и др.). Чагат. яз., постепенно вбирая в себя местные элементы, образует локальные варианты тюрки: среднеазиатский, урало-поволжский, арало-каспийский, кавказский, малоазиатский.

Лит.: Наджип Э.Н. Исследования по истории тюркских языков (XI—XIV вв.). М., 1989; Галяутдинов И.Г. Два века башкирского литературного языка. Уфа, 2000; Тенишев Э.Р. История тюркских письменных литературных языков донациональной поры //Эдгем Рахимович Тенишев: жизнь и творчество. М., 2005.

И.Г.Галяутдинов, Э.Р.Тенишев


Текст на башкирском языке

ДРЕВНЕТЮРКСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ДРЕВНЕТЮРКСКОЕ РУНИЧЕСКОЕ ПИСЬМО

ОРХОНО-ЕНИСЕЙСКИХ ПАМЯТНИКОВ ЯЗЫК

ТЮРКИ

См. также

ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ

Яндекс.Метрика